Monday, December 24, 2012

Merry Christmas & A Happy New Year!

Tuesday, December 4, 2012

Marmalade/ Жүржийн варенье

Yesterday I went to shop and bought 3 bag full oranges.  I thought I would make some juice because it has plenty of vitamin C.  But when I arrived at home there were not sweet oranges.  Juice was not good enough with plenty of sugar too.  I had a bit of discussion with my DH and he suggested to make marmalade. I did not think that I would make but when I got up in the morning I saw a big bowl full of oranges and I did not have any other choice to make marmalade.

Өчигдөр дэлгүүр гарч 3 уут жүрж авсан юм.  Уул нь ч шүүсийг нь уухаар авсан боловч арай гашуувтар жүрж таарчээ.  Элсэн чихэр нэмж уугаад ч гашуун нь арилахгүй шинжтэй байхаар нь юу хийхээ бодож байтал хайрт нөхөр \ХН\ англичуудын талхан дээрээ түрхэж идэх дуртай жүржийн варенье хийгээч гэж санал тавьлаа. Би ч өөрөө идэх дургүй болохоор нэх их хийчихье гэж бодсонгүй.  Гэвч өглөө босоод жүржээ харсан чинь ер ууж дуусах шинж алгаа. Ингээд варенье хийхээр шийдлээ.



Looked for recipes in my cooking books and surfed on the net and found suitable recipe the easiest recipe how to make marmalade.  For 900g of oranges needed 900 g of sugar, 1 lemon and approximately 500ml of water needed.

Хэдэн ном эргүүлж, интернетээр аялсны эцэст яаж хийх хамгийн амархан аргаа оллоо. Ер нь 900 г жүржинд, 900 г элсэн чихэр, 1 ширхэг нимбэг хэрэгтэй юм байна.  Барагцаалбал 500г ус ч бас хэрэг болно.

Now quarter lemon, clean pips and cut two ends and cut small pieces.

Ингээд нимбэгээ 4 хуваагаад, үрийг нь цэвэрлээд, хоёр үзүүрийг нь хаяад жижигхэн хэрчинэ.

Cut two ends of oranges and cut in small pieces.

 Жүржнийхээ хоёр үзүүрийг бас хэрчиж хаяна.


Even smaller than in the picture.

Үүнээс бүр нарийнхан хэрчих хэрэгтэй юм билээ.


Put lemon and oranges in the pan and water which has to be just less than oranges.

Чанах тогоондоо нимбэгээ, жүржтэйгээ хамт хийгээд усаа нэмнэ. Ус нь жүржнээс 1 хуруу доогуур байх ёстой шүү.

Boil about 30 minutes or when orange skins are softer and put sugar and boil for another 30 to 40 minutes. It has to have some sort of jelly consistency.

Бараг 30 минут буцалгасны дараа жүржний хальс нь зөөлөн болоход элсэн чихрээ нэмээд 30-40 минут буцалгахад варенье бэлэн болно.

While marmalade is cooling, put jars in the oven to sterilise. 

Варенье түр хүрч байх хооронд шилээ шарах шүүгээнд хийж халаана.

Put marmalade in jars, cover with cling film and let it cool.  After label then and put in cool place away from the sun.  I don't think I will eat eat marmalade and for me it seemed have marmalade flavour any way.  Only DH can give me good or bad score because he knows taste of marmalade.  After all of these hasle in the kitchen my oranges did not seem get less. 

Ингээд шилэндээ варенье хийгээд, гал тогооны гялгар уутаар таглаад хүртэл л шилнийхээ таглааг тавьж болохгүй.  Хөрснийх нь дараа таглаад, нэр хаягыг нь хэзээ хийсэн он, сар өдөртэйгээ бичээд наргүй, сэрүүн газарт идтэлээ хадгална даа.  Би ч үүнийг иднэ гэж байхгүй л дээ.  ХН ирээд ямар болсныг нь хэлэх байх.  Надад бол жүрж маань гашуун хэвээрээ л байна билээ.  Би 2 кг жүржээр, 1 кг вареньетэй болсон минь энэ дээ.  Гэтэл нөгөө жүрж маань дундраад сүйд болсон юм ердөө ч алга даа.

Thursday, November 22, 2012

Silk evening bags

For a long time I had these metal frames. I gave myself time to think about what to do with them.  Silk I bought in Mongolia, not just me my husband too.  He bought blue silk with pattern that I can make a tie for him.  I made some silk ties but what is left is mine. 

Олон сарын өмнө төмөр түгжээнүүдийг аваад юу хийхээ олон сар бодох хугацаатай байлаа.  Өчигдөр уржигдархан л гэнэт Монголоос авчирсан торгоороо баяр ёслолын жижигхэн цүнх оёлоо.  Хээтэй хөх торгыг нөхөр маань өөртөө зангиа оёулахаар худалдан авсан юм.  Зангиаг оёож өгөөд үлдсэн нь минийх болсон нь энэ дээ.



Monday, October 22, 2012

Preparing for November workshops

Two new bags are coming for November workshop at Patch-mania.  The bag with dotty handles (not sure about handles) but has been completed.  I really liked making the bag.  It is a great fun which is I made by myself.



Another one still is in processssssss.  The pattern was not perfect and I have to adjust quite lot and and hopefully I will finish soon without pinning my finger any more. 


Monday, October 15, 2012

Creche bag

In two weeks time I am going to visit my sister in Rome. Of course, I need some preparation for the visit, shopping - a big excuse. However, my sister asked me to make for her a year old daughter creche bag. She needed two of them and after two weeks of deciding what to make here are my results.

I used motives from Tone Finnanger Crafting Springtime Gifts. 



Sorry about photos.  Some times it is strange when I take photos by my mobile. You can have some neck exercises.

Monday, September 17, 2012

Embellishments

This August I had been quite busy but spent some time on the net to find some inspirations.  There are plenty of people how are very talented and here are some of my work inspired by them.
Өнгөрсөн найман сард нэг их завтай байгаагүй ч гэсэн интернетээс ямар нэгэн адал явдал хайж цаг хугацааг өнгөрүүлсэн юм.  Их л олон авьяаслаг хүмүүс дүүрэн байна.  Тэдний зарим нэгэн санааг хэрэгжүүлсэнийг харна уу.

This collar was in demand after making something similar to my DD1.  My DD2 came to me and said "Mummy, where is mine!"

Бага охиныхоо платьег гоёсон байдал.  Сайндаа ч гоёгүй л юм л даа. Том охины платьены захыг гоёсны дараа бага охин их л "ууртайгаар минийх хаана байна" гэж асуусных нь дагуу яалт ч үгүй ацан шалаанд орж юм нэгэн бүтээгдэхүүн гаргасан юм.  
 To make this collar I needed to do shopping to buy some pearls.  Not too bad but better than nothing.
Дэлгүүр орж сувд худалдаж авсны дараа гараас гарсан бүтээгдэхүүн


A simple T-shirt with little embellishments to be worn.

 Энгийн нэгэн футболкыг иймэрхүү байдлаар бас өмсөж болох юм л даа.
 This is a very special embellishment which my sister bought for my in Italy.  Eigth euro T-shirt looks like almost for 80 euros :)
Найман евроны үнэтэй футболка бараг 80 евроны үнэтэй болсон нь :)

Saturday, September 1, 2012

Embellished collar

While in holiday in England I embellised my daughter's white dress.  My tip is make sure that you mark at the begining in this way that you do not have to start again.

Friday, June 29, 2012

Oven gloves

In May when I was at the Arlanda airport in Sweden I saw a heart shaped oven gloves for sale.  I did not buy it because I thought that I can make it.  After almost two months I made two different colours.


On 7 July, Saturday and 12 July, Thursday I will teach these two hearts.

Sunday, June 17, 2012

Vietnamese lunch

 June Asian lunch went very well.  Only four of us had Vietnamese Summer rolls.  Chan and I went to shopping and spent about 20 euros for ingredients.  Some ingredients Chan brought from home, like rice paper and sauces.


 Lunch was ready to be served. Green salad, prawns, rice vermichelli, cucumber, peanuts, sauces, juices, pork and bowl of water.

Bowl of soups.  Chan boiled pork, took pork out and added tom yum sauce. Before serving she put some prawns.

Before wrapping we needed to put rice paper on bowl of water for couple of seconds and wait a bit and start wrapping.


 Now it is ready to eat.  Delicious!
For dessert we had not very Vietnamese dessert - forest fruit crumble with cream and ice cream. 

Saturday, June 9, 2012

A very good housewife

Last Thursday was a holiday in Portugal and schools and kindergardens were closed.  Girls stayed together and played all day.  The DH was at work, his office does not always follow Portuguese holidays.  Nevermind, he was busy with his work, girls were busy with they play, because I recently bought for them a dress for their Barbie.  My friend Ai-Chan made this beautiful dress. 

Энэ долоо хоногт цаг агаар арай сэрүүн байсан болохоор хүнсний зах дээрэс бараг 2.500г гүйлс \абрикос\ аваад чанамал хийхээр боллоо. Нэг кг гүйл 2.50 цент байв уу даа.  Зарим номонд жимсээ угаагаарай гэсэн байдаг юм миний хувьд бол угаагаагүй, яагаад гэвэл тэртэй тэргүй хэдэн цаг чанагдах жимсний төлөө би бас ус үрээд яахав дээ. 

Жимсний нэрүүдийг монголоор бичээд байгаа нь болохоор 5 хэлний \англи,монгол, орос, солонгос,хятад\ зурагт толь бичиг Монгол яваад ирэхдээ аваад ирсэн дээ л байгаа юм.  


Солонгос, хятадыг нь хэрэглээд юу л болов гэж, ямар мэдэх ч юм биш, гэхдээ бусад гурван хэл нь их хэрэгтэй байсан болохоор 29800 төгрөг төлөөд, дээрээс нь илүүдсэн ачааны 100 евро төлж байж авчирсан их л үнэтэй хэдэн номнуудын маань нэг дээ.

Хэдэн нэр монголоор мэдэж байвал зүгээр юм уу даа. Бас тэгээд хоёр охиндоо ч зааж өгч суухад шийр зугаа даа.

За ингээд жимсээ дөрөв хуваагаад, аль эсвэл бүр жижиглэж ч болно, 550г устай том тогоонд хийгээд хийгээд жимсээ зөөлөртөл нь чанана.  Зөөлөрсөн хойно нь 2.500 г элсэн чихэр хийгээд хэмжээ нь бараг хоёр дахин багастал чанах хэрэгтэй. Хэт их чаначихвал чанамал маань хэт өтгөн болох талтай шүү.

Жимс, элсэн чихрийн харьцаа адилхан байхаар жоронд бичсэн байдаг юм. Би харин энэ удаад 2 кг элсэн чихэр хийсэн. Элсэн чихэр нь бага байвал эрүүл мэндэд зүгээр юм уу даа.


Чанамал хүрч байх хооронд цэвэр шилээ халуун шарах шүүгээнд хийж бүлээн болгоод бүлээвтэр чанамалаа шилэндээ хийж гялгар уутаар таглаад, резинээр амыг нь битүүлнэ. Хөрснийх нь дараа таглаад харанхуй хүйтэн газар хадгална. Хоёр жилийн дараа идэхэд ч зөв зүгээр байж л байна. 

Гүйлсний чанамал хийж байх үедээ бас гадил \banana\, хасарваань \dates\ жимстэй хоёр төрлийн боов бас хийгээд амжчихсэн юм.  Ингэж хийгээд хөлдөөчихөөд цай уух үеэрээ гаргаж гэсгээгээд идэхэд зүгээр байдаг юм




Saturday, May 19, 2012


Улаанбаатар их сургууль, Монголын Үндэсний Чөлөөлт Зохиолчдын Холбоо болон зохиолч Ж.Бямбын гэр бүл хамтран Улаанбаатар их сургууль дээр 2012 оны 5-р сарын 16-нд “Жигжидийн Бямба ба ХХ зууны Монголын хүүрнэл зохиол” сэдвээр их сургуулийн оюутнуудын дунд эрдэм шинжилгээний бага хурал боллоо. Уг хуралд МУИС, МУИС-ийн Улаанбаатар сургууль, МУБИС, Гурван-Эрдэнэ БДС-ийн оюутнууд арван илтгэл тавив.

Оюутнуудын тавьсан илтгэлээс харахад Ж.Бямбын Гурамсан Хорвоогийн нэг болох “Хорвоогийн Өнгө“ оюутнуудын илтгэлийн гол сэдэв нь байсан юм. Уг роман анх 1971 онд хэвлэгдэн гараад тухайн нийгэмд шуугиан дэгдээж байсан зохиол билээ. Мөн “Үнэний Хорвоо” роман нь социализмын үеийн сайд, дарга нарыг ажлыг шүүмжилж, нийгмийн дутагдал, доголдол, согогийг илрүүлсэн зохиол байсныг Л.Скородумова бичсэнийг Э.Базарханд илтгэлдээ дурджээ. Ер нь Ж.Бямбын бичсэн тууж, өгүүллэгүүдийн дүр дүрслэл, уран сайхны онцлог, зохиолчийн ертөнцийг үзэх үзлийг илтгэлүүддээ харуулахыг оролджээ.

МУИС-ийн Ц.Ариунтуяагийн бичсэн “Хайрын тухай дууль” туужийн дүрийн сэтгэл зүй” илтгэл 1-р байранд шалгарч Өргөмжлөл, 300,000 төгрөгийн шагнал хүртэв. 2-р байранд Улаанбаатар сургуулийн Ч.Энхчимэгийн бичсэн “Жигжидийн Бямбын туурвил зүйн өсөлт” илтгэл шалгалтч, Өргөмжлөл, 150,000 төгрөг, 3-р байранд МУБИС-ийн Г.Батзаяагийн “Ж.Бямбын “Хорвоогийн өнгө” романы уран сэтгэлгээ” илтгэл шалгарч Өргөмжлөл 100,000 төгрөгөөр шагнуулав.

Ц.Ариунтуяа илтгэлдээ, зохиолч “Ж.Бямбын бүтээлүүд ч зөвхөн социалист хөдөлмөрт уриалан дуудсан өнгөц гүехэн санаа бүхий зохиол биш бөгөөд... “Хайрын тухай дууль” бүтээл нь хүний амьдралын мөнхийн сэдэв болох хайр сэтгэлээр дамжуулан хүний дотоод сэтгэлийн мөн чанарыг харуулахдаа буддын гүн ухаан хийгээд сэтгэл судлалын олон асуудлыг хөнджээ.” Ингэж хөндөхдөө “Зохиолд дүрслэгдэж буй гурван хүний сэтгэл зүйн асуудал бол... өнөөгийн нийгэмд ч энэ асуудал хурцаар илэрч байгаа нь энэ зохиол үнэ цэнээ алдаагүй байгаагийн баталгаа” гэж дүгнэжээ.

Ч.Энхчимэг, зохиолч Ж.Бямбын “Хэргийн мөрөөр”, “Домгийн мөрөөр”, “Цагаан мөр” гэдэг гурван ойролцоо нэртэй 1957 оноос 1981 оны хооронд бичсэн өгүүллэгүүд дээр нь зохиолчийн “туурвих чадвар хэрхэн хөгжиж, нас ахихын хэрээр мэдлэг боловсрол хуримтлагдаж, туршлагажин бүтээл туурвил нь утга агуулга, дүр дүрслийн хувьд хэрхэн өссөн зэргийг нь тодруулах” зорилт тавьсан байсан.

3-р байрт шалгарсан Г.Батзаяа илтгэлээ “Ж.Бямбын “Хорвоогийн өнгө” романы уран сэтгэлгээ” илтгэлдээ “зохиолч зохиолын дүрүүдээ тодотгохын тулд амьтантай адилтгаж, зүйрлэсэн уран дүрслэлүүдтэй... дүрийг таньж зохиолын үзэл санааг ойлгоход ихээхэн түлхэц болдог” гэжээ. Зохиолч “бие төрх, байгаа байдал зэргийг амьтнаар шууд зүйрлэн бичжээ”. “Дэгдээхэй дагуулсан шувуу шиг, хараацайн даль шиг хөмсөг, хотонд эргэсэн чоно, эргүү хуц” г.м. амьтдаар төлүүлэн дүрслэхдээ Монголчууд тухайн амьтантай хэрхэн харьцдаг болгон бэлгэдэл, ёс заншлыг гүн гүнзгий бодож дүрсэлсэн нь илт байна” гэж дүгнэжээ.
Энэ уралдаан нь хоёр дахь жилдээ явагдаж байгаа бөгөөд ирэх жил зохиолч Ж.Бямбын 80 насны ойд зориулсан эрдэм шинжилгээний бага хурал хийнэ. Ер нь энэ үйл ажиллагааны зорилго нь зөвхөн зохиолч Ж.Бямбын амьдрал, уран бүтээлтэй холбоотой илтгэл тавиулаад зогсохгүйгээр жил бүр зохион байгуулж монголын уран зохиолд хувь нэмрээ оруулсан зохиолчдын талаар их, дээд сургуулиудын оюутнуудын дунд эрдэм шинжилгээний илтгэл тавиулж байх зорилготой юм.

Wednesday, May 9, 2012

How to communicate and build reputation in Asia?

Азид яаж холбоо харилцаа тогтоож, нэр хүнд олох вэ гэсэн лекцэнд суулаа.  Гонконгд байрладаг SPRG Strategic Public Relations Group Limited-ийн захирал Ричард Цанг, ихэнхдээ Хятад яаж Европын компаниуд бизнес хийж болох тухай ярьсан юм. Энэ хүн Монголд зургаан сар болоод нэг очдог гэж хэлж байна.  Мэдээж түүний айлчлал Монголын говьд өрнөж байгаа уул уурхайн үйл ажиллагаатай холбоотой. Монголд айлчлах үедээ Чингис хаан зочид буугаад өглөөний хоол идэхэд нээг их том зааланд ганцхан нарийхан ширээн дээр хоолоо өрчихсөн байдаг гэж хэлж байна билээ. Энэ мэдээг долоо хоногийн дотор 2 хүнээс сонссон юм. манай урдаа барьдаг том зочид буудлын дүр төрх ийм л байна даа.  Арай өөдтэй зочид буудал байдаг л байх даа.

Ер нь бол Азийг дөрвөн группт хуваажээ. 1-рт группт Хятад, Гонконг, Тайван, 2-р Өмнөд Солонгос, Япон, 3-рт Филиппин, Малайзи, Сингапур, Индонези, 4-рт Энэтхэгийг оруулжээ.  Энэ зах зээл бол 3,5 тэр бум хүн амтай, хамгийн том зах зээл гэж хэлж болно.

Тус бүр өөр өөрийн бизнесийн соёлтой орнууд юм.  Наад зах нь гар барихаас эхлээд л тэдний тухай ярьж болох байх. 

Оросын Rusal гэдэг хөнгөн цагааны компани Гонконгд үйл ажиллагаа явуулж байгаа тухай танилцуулахдаа, энэ компаниас өмнө оросын тухай мэдлэг ховор, байсан ч таагүй мэдээлэлтэй байдаг байжээ.  Компанийнхаа зар сурталчилгааг хэвлэл мэдээллээр цацалгүй харин шууд хүн амд хүрэх үйл ажиллагаа явуулж эхэлсэн байна.  Орос ардын дуу бүжгийн чуулгыг аваачиж тоглуулсан, ТВ-ийн нэвтрүүлэг хийхэд дэмжсэн, сэтгүүлчдийг Орост аваачиж үйлдвэрээ танилцуулсанаар эхний жилдээ 2000 гаруй удаа тус компанийн тухай хэвлэл мэдээлэлээр ярьжээ.  Хоёр дахь жилдээ 1600 удаа хэвлэл мэдээллээр цацагджээ. 


Энэ их сонирхолтой юм яагаад зөвхөн хэвлэлийнхэнд санхүүгийн дэмжлэг өгөлгүйгээр шууд хүн амд хүрсэн үйл ажиллагаа явуулжээ.  Ер нь тэгээд ямар ч хэмжээний компани бай гэсэн мөнгөнийхөө хэмжээгээр хүн амд хүрсэн үйлчилгээ явуулбал сэтгүүлчид тухайн компанийн тухай бичихээс өөр аргагүй болох юм байна. 

За ингээд энэ бүхнийг яагаад бичээд байнаа гэвэл Монголд ажиллаж байгаа гадаадын компаниуд хүнд амд зориулан сургууль, цэцэрлэг, эмнэлэг барьж өгч байна уу.  Орон нутгийн засаг захиргаа, олон нийтийн байгууллагууд зөвхөн гадаадынх ч биш бас монголын том том корпорациудыг энэ үйл ажиллагаанд татан оролцуулах хэрэгтэй юм байна гэдгийг ойлголоо.  Нэг компани барьж чадахгүй бол олон компаниудтай нэгтгээд тэдний хөрөнгөө цэцэрлэг бариад, тухайн компанийн нэрээр цэцэрлэгээ нэрлэвэл тус компанид илүү их зар сурталчилгаа болох юм уу даа.

Monday, May 7, 2012

Өндөр технологийн тухай Стокгольмд сонссон нь

Өнгөрсөн бямба гаригт Стокгольм хотноо өндөр технологийн парк, өндөр технологийн тухай сонсоод ирлээ.  Энэ нь миний салбар биш болохоор жирийн өдрүүдэд энэ талаар сонсоод, уншаад байхгүй ч их сонирхолтой илтгэл тавьсан хүмүүст талархлаа.  Мань мэтийн энэ талаар ямарч мэдлэггүй хүмүүст зориулан хөнгөвчилсөн нь бүрч ойлгомжтой байсан юм.  Доорхи зураг дээр илтгэл тавьсан хүмүүс, 80 гаруй хувь нь докторын зэрэгтэй.  Манай монголчууд ч мундаг юмаа.  Монголоос, Унгараас, Голландаас, Англиас, Ирландаас, Германаас ирсэн эрдэмтэд.

Монголд таван газар шинжлэн ухааны парк байгуулах гэж байгаа юм байна.  Гэрэл зураг
муу гарчээ. Уучлаарай


Бас нэг өөр шинэ юм үзсэн минь бол Шведэд анх удаа хөл тавьсан минь энэ билээ.  Бүтэн сайны өглөө Стокгольмын төвөөр гудамж хэмжив.  Их сайхан хот байна.  Европын хөгшин орон юм болохоор хэдхэн цагийн хооронд мэдээж үзэж амжихгүй. 

Хотын гудамжаар зугаалж явтал хуралд оролцсон, илтгэл тавьсан 4 хүүхэнтэй дайралдлаа.  Таван хүүхний гурав нь доктор цолтой, усны биологи, экологийн биологи анагаах ухаанаар доктор, ёстой мундаг хүүхнүүд шүү.  Надад тийм доктор цол байхгүй. Цаашид сурья гэж бодсон ч эд нар шиг мундаг нарийн мэргэжлээр ч арай дөнгөхгүй л дээ. 

Гэртээ буцаад ирсэн чинь хоёр охин минь намайг их санасан байна.  Том нь бүр таныг зөндөө санасан гээд тэврээд салдаггүй.  Одоо яанаа, долоо хоногийн дараа бас хоёр зулзагаа орхиод Монгол хоёр долоо хоног явна. 

Дахиад Стокгольмд өнгөрөөсөн гурван өдрийнхөө тухай тодорхой бичнэ ээ.

Thursday, May 3, 2012

Caxias and other news

Unfortunately, it is not a very nice news in my little town Caxias.  More than 30 people injured because two trains collided.

http://www.tvi24.iol.pt/sociedade/caxias-tvi24-ultimas-noticias-comboios-cp-choque/1345490-4071.html

Pingo Doce a Portuguese supermarket announced that 1 May customers can pay half price after spending more that 100 euroes went very bad.  More than 50 incidents reported and now on internet circulation going on around that do not shop on 1 May in Pingo Doce.  Personally, I like shopping there because it is smaller than Continente or Intermarche.   

http://www.tvi24.iol.pt/sociedade/caxias-tvi24-ultimas-noticias-comboios-cp-choque/1345490-4071.html

Sunday, April 29, 2012

Since last summer I wanted to make Ipad case. Only last night I made my first Ipad case. I have another one on my head to make and hopefully, I will make it soon. And another project has to me realised to - laptop case. For sale €30

Өнгөрсөн зунаас хойш Ipad-ний цүнх хийх бодолтой байж байж, өнгөрсөн шөнө оёдлын машины ард сууж байж нэг цүнхтэй боллоо.  Энэ бол зөвхөн эхнийх нь. Бас өөрөөр хийх арга толгойд байж байгаа. Удахгүй хийнэ гэж бодож байна.  Дараа бас жижиг компьютерын цүнх хийх ч бодол байгаа л даа. Худалдах үнэ 30 евро


This is my mouse trap purse to tidy my computer mouse, earphones and some cables. Sometimes, I could not find my mouse I thought it is better to make mouse trap.  While taking the photo I realised that my mouse trap is very colour coordinated wity my mouse. For sale €15

Миний хулганын хавх бас өчигдөр шөнө бэлэн боллоо.  Хулгана маань ийш тийшээ гүйгээд алга болчихдог учир хавханд нь байлгаж байлгахгүй бол заримдаа олдохоо больчихдог юм.  Тиймээс хулгана, чихэвч болох жижиг сажиг утастай зүйлүүддээ зориулж жижиг цүнх хийсэн чинь хулганатай маань өнгө хослоод их зүгээр байна. Худалдах үнэ 15 евро.


Monday, April 23, 2012

Pijama, Japanese fabric

Recently, I made pijama for my DD1, which made DD2 to cry because she has not got one.  DD1 told me that I have to make another one for her younger sister. Of course, I will make one.
Ai-chan gave me this Japanese fabric a couple of years ago and I made from it bags and this time I decided to make pijama. 


Ai-chan, she is a very talended Japanese lady, whom I know now almost for three years.  She makes poly clay sweet deco jewellery and gives lessons how to make them.  Even she gives sushi workshops and catering. 


Tuesday, April 17, 2012

Монголын тухай Олон улсын эмэгтэйчүүдийн байгууллагынханд

Өнөөдөр өглөө Португал дахь Олон улсын эмэгтэйчүүдийн байгууллагынханд монголын тухай яриа амжилттай хийлээ. Би өөрөө энэ байгууллагын гишүүн болохоор сардаа нэг удаа гишүүдийнхээ гэрт өглөөний кофены уулзалт зохион байгуулдаг юм.  Энэ удаад би гэртээ урьж тэднийг дайлж бас Монгол орныхоо тухай ярьж өглөө.

Үүгээр бас Португал-Монголын Нийгэмлэгийг танилцуулах зорилго агуулж, Нийгэмлэгээс зохион байгуулах гэж буй үйл ажиллагааг танилцуулсан юм.

Миний ярианы дараа Д.Шүрэнцэцэг эгч ятгын аялгууг цугларагсдад сонсгож, монгол уртын дуу Зээргэнтийн Шил, Алтайн Магтаалыг хайлав.

Зүүн гараас: Б.Жавхлан, Д.Шүрэнцэцэг, П.Фернандо, Б.Виктор, А.Алтангэрэл, Ц.Өнөржаргал

Энэ яриа Португалийн ТВАй телевизийн сэтгүүл Виктор Бандаррагийн Португалд амьдарч буй монголчуудын тухай нэвтрүүлэг хийж байгаатай нь таарч, Д.Шүрэнцэцэг, Ц.Өнөржаргал, А.Алтангэрэл нараас Португалын амьдралынх нь тухай ярилцлага авлаа.

Thursday, April 5, 2012

Happy Easter and Patchwork Weekender Bag


My amazon basket was full of books for several months. Finally, I decided to start buying them and after a week they were at my post box. I liked Patchwork Weekender Bag from The Perfect Handmade Bag by Claire Youngs. Here is the finished bag. I had a bit of problem with measurements but it is done. This morning I went to my local shop to enlarge side triangles. On the pattern it said enlarge twice?! It was not really clear. However, with a shop assistant we managed to enlarge for 200% and it worked. Luckily, I took my last night's creation to measure. A photographer is my DD1, who is now six. She kept saying that I have a giant bag. She is right, it is my the biggest bag I ever made.
 
 
continue reading from my other blog click here
 

Wednesday, April 4, 2012

Fragments of my childhood, Хүүхэд насны дурсамжууд

Бидний амьдралд тохиолдсон жижиг сажиг зүйлүүд үе үе дурсамж болон нэхэн сөхөгддөг билээ. Бага насныхаа дурсамжийг бичье гэж бодлоо.

Many things happen in our lives and we recall them later with or without perfect details. I would like to share some of my childhood stories.

Долоон нас хүрч, эцэг эхийн Улаанбаатарт буй гэрт хүрэлцэн ирлээ. Хөдөөний хөөсөн мантуу гэж дуулах үе минь эхэлж байгаа нь энэ л дээ. Уул нь ч төрснийхөө дараа хэдэн сар эцэг эхтэйгээ амьдарсан боловч амьдралын эрхээр, эцэг эхийн шийдвэрээр хөдөө эмээ өвөөгийн гэрт бойжиж хүн болох эсэх нь шийдэгдэхээр явсан байсан юм. Эмээгийн ярьснаар бол идсэн хоол нь шингэдэггүй хүүхэд байсан бөгөөд эмээ намайг модны хар мөөг буцалсан усанд найруулж уулгаад хүний төрхөнд оруулсан гэдэг юм.

I lived with my parents for a bit after my birth, but before my first birthday I was sent to live with my grandparents to survive.  I was constantly sick and I think my young parents could not deal with my sickness. I never found out what it really was.  After seven years of living with my grandparents in the countryside, I returned to my parents' home in Ulaanbaatar to start a new era of my life.  I hated that my grandparents sent me to the city.


Энэ зургыг 33-р сургуулийн 1-р ангид сурч байдаа авахуулса юм.  Аав миний үсийг чанга гэгч нь самнаад, хоёр жартгарыг минь улам жартайлгаа Сансрын үйлчилгээний төвийн зурагчинд намайг авачиж зургыг минь авахуулсан юм. Хэн миний үсийг ингэж тайрсаныг ёстой санахгүй байна. Одоо харахад ямарч аймаар үс засалт вэ дээ. 

This photo was taken when I was seven years old.  My father arranged my hair and it hurt a lot because it was too tight. I do not remember who cut my hair.  It looks awful.

Тэр үед манайх 15-р хорооллын гимнастиктай байшингийн 5 давхарт амьдардаг байлаа. Энэ байшин лифт байхгүй, таван давхар луу хэдэн мянган удаа өгссөн. Манай байрны хүүхдүүд гэж миний үеийн охид хөвгүүд олонтой, хавар зуны дулаан улиралд наранд налайн суух ч эмээ өвөө олонтой байр байсан юм. Гурван орцонд 60 айлтай, мэдээж ганц нэгээр амьдардаг айл байвч бас өрөөгөө хөлслүүлдэг, аль эсвэл тэр үеийн жаягаар нэг байранд 2 айл суулгадаг системээр бодон тоолбол олон айл гарч ирнэ дээ.

At that time my parents lived on the 5th floor of an apartment block in the 15th district in Ulaanbaatar.  There was no lift; I climbed those stairs millions of times until I moved away aged 16.  There were at least 60 families living in that block.  There were many children of my age and all other ages.  Many grandparents lived with them too.

2010 оны зун авсан зураг. Энэ байранд миний хотын амьдрал эхэлсэн юм.

90-д он хүртэл 15-р хорооллын гуравхан байранд монголчууд амьдардаг байсан юм. Энэ нь 64, 65, тэгээд манай 66-р байр. Аавын яриагаар бол Л.И.Брежнев 60-аад онд айлчлахад шинэ хорооллоо үзүүлж, тэнд нь бас монголчууд амьдардагыг харуулахын тулд монголчуудыг оруулсан юм гэдэг байж билээ. Яагаад гэвэл тэр хороолол тэр чигээрээ оросуудын хороолол байсан. Орос дэлгүүр, сургууль, соёл, спортын төв, ЗХУ-ын худалдааны төв, орос эмнэлэг, Жуковын музей ер нь бараг л бүх юм нь орос. Жуковын музейн ард байдаг байсан шуудан монгол ажилтнуудтай байсан даа.

At that time in that district only three apartment blocks were occupied by Mongolians.  My father said that the goverment decided to give three apartment blocks to Mongolians because in the 60s Leonid Brezhnev visited, and they wanted to show that some Mongolians lived there.  The 15th district was full of Russian institutions, such as schools, the hospital, cultural and sports facilities, museum etc. 

Манай орцонд хоёр орос “местны гэж дуудагддаг” айлтай байлаа. Нэг давхарт амьдардаг айлынх нь хүү монголоор ярьдаг байсан шиг санаж байна. Шаргал үстэй өндөр хүү байдаг байж билээ. Мөн нилээд дээгүүр албан тушаал эрхэлдэг дарга нар, дипломатч, зохиолч, сэтгүүлч хэдэн айл байхаас гадна бас жирийн ажилчин айлууд ч байсан юм.

There were two Russian families living in my block, who had been there for years. The other residents were Mongolian high ranking officials, diplomats, writers and journalists and of course some factory workers too.

Хамгийн олон таван хүүхэдтэй хоёр айл манай давхарт амьдарда байлаа. Нэг нь миний үеийн хоёр охинтой, нөгөө айл нь миний үеийн хоёр хүүтэй. Нэг хүүтэй нь бүр нэг ангид сурч үзсэн юм. Тэгээд ч давхар болгонд миний үеийн хүүхдүүд байсан юм. Бид их л олон удаа ээж аавын ажилдаа явсан үер нүдээ боогоод бие биенээ барин шат дамжин их л тоглодог байж билээ. Тэр үед нэг нь унаж гэмтсэнийг санахгүй байна. Ямар ч байсан ээжийн аавын эзгүй хойгуур гэр орноо цэвэрлэх, хичээлээ хийхийн хажуугаар шавийгаа ханатал тоглоод авах нь бидний гол амьдралын зорилго байсан байж болно. Нуугдаж тоглох, хөл бөмбөг, ширээний теннис, тэр үед хамгийн их тоглодог байсан сагсан бөмбөг тоглох бол байрны хүүхдүүдийн амьдралын жирийн өдрүүд юм.

A family with five children lived in the apartment opposite and two of their boys were my age.  We played many times together, trying to catch each other blindfolded and climbing up and down stairs to escape the catcher. I cannot remember someone falling and injuring himself. Our main goal was that we had managed to play before our parents came home from work.  Before their arrival we also needed to do housework, homework, prepare or cook dinners.

Арай томроод гитар барин шатан дээр сууж дуу дуулж, юм ярих нь жирийн үзэгдэл. Тэр л үед би гитар тоглож сурсан юм. Дардаг ганц хоёр дуутай болсноос биш гитарыг сайн тоглож сураагүй. Харин одоо бол дахиад гитар сурах сонирхолтой байгаа.

Later during my teenage years we used to play guitars and sing on the stairs, and talk about girlfriends and boyfriends. At that time I learnt how to play guitar but I only knew how to play a couple of songs. Now I have forgotten everything but would like to learn again.

Намайг 5 билүү 6-р ангид байхад манай байрны подвалд хүүхдийн улаан булан байгуулж, тэнд нь ширээний теннис, шатар, даамын дугуйлан хичээллүүлж, хүүхдийн гэрэл зураг угаах булантай болсон. Тэр үед ганц байсан телевизийн сурвалжлагч нар ирж яриа хөөрөө, бичлэг хийхэд миний бие гэрэл зураг угааж байгаа дүрээр зургаа авахуулсан юм. Нэг өдөр байрны гадаа явж байхад чи зурагтаар гарсан гэж нэг хүүхэд хэлэхэд их л ичиж байснаа тодхон санадаг юм. Анх удаа миний зурагтаар гарч үзсэн нь тэр билээ.

When I was in about 5th or 6th grade, a children's corner opened on the basement of our apartment block.  There were table tennis tables, chess classes and photography lessons etc.  At that time there was only one television channel, and it showed a report about our children's corner.  The next day I was walking in the street and some one shouted at me that I was on television.  I was terrified and ran home as fast as I could.

Here I am posing for the TV news in a photography lesson

Гэхдээ л нилээд хэдэн жилийн дараа би өөрөө тэр зурагтын нэвтрүүлэг бэлддэг хүн болно гэдгээ мөрөөдөөгүй л явсан юм даа.

I did not dream at that time that later I would be a television journalist myself.

Тэр үед нагац ах Моликовын \Батзориг ч гэдэг\ надад авч өгсөн, 25 төгрөгнийх шиг санагдаж байна, их дэлгүүрээс авч өгсөн Смена гэрэл зургийн аппарат байсан юм.  Аавын хуучин хэрэглэж байсан хальс угаадаг ногоон хайрцагтай аппаратыг банны өрөөндөө оруулж байгаад авсан зургаа угаан.  Аав их дажгүй гэрэл зураг дардаг байсан юм. Би ч бас дуурайгаад зураг авах сонирхолтой болсон, одоо ч энэ хоббигоо орхиогүй байгаа.

I had a Soviet made Smena camera, which was a gift from my uncle.  I used to use my father's photo development tools which were in a big green box, and would lock myself in our only bathroom to develop my photos. I think I got the passion for photography from my father who was a good photographer himself.  This passion is still with me...

LinkWithin

Related Posts with Thumbnails

LinkWithin

Related Posts with Thumbnails